If We Make It Through December

Merle Haggard

Transposer:

If We Make It Through December ev'rything's gonna be alright I know; It's the coldest time of winter and I shiver when I see the falling snow; If We Make It Through December, Got plans to be a warmer town come summer time; Maybe even California, If We Make It Through December, we'll be fine; Got laid off down at the fact'ry And their timing's not the greatest in the world; Heaven knows I been working hard, wanted Christmas to be right for daddy's girl; I don't mean to hate December, It's meant to be the happy time of year; And my little girl don't understand why daddy can't afford no Christmas here; If We Make It Through December ev'rything's gonna be alright I know; It's the coldest time of winter and I shiver when I see the falling snow; If We Make It Through December, Got plans to be a warmer town come summer time; Maybe even California, If We Make It Through December, we'll be fine.             

La chanson parle des défis que l’on peut rencontrer durant l’hiver, surtout lorsque les temps sont durs. Le narrateur fait face à des difficultés financières, ce qui l’empêche d’offrir à sa fille un Noël joyeux. Pourtant, il exprime un espoir tenace : s’il parvient à passer ce mois difficile, il envisage un avenir meilleur dans une région plus chaude l’été prochain, symbolisant des jours plus radieux. Malgré la froideur de décembre, il garde la foi que la situation s’améliorera. C'est une réflexion sur les luttes et les espoirs simples que l’on peut avoir à travers les épreuves de la vie.